1
00:02:41,190 --> 00:02:43,510
എൻ്റെ പേര് അന ഫിയോഡോറോവ,
2
00:02:43,570 --> 00:02:46,830
MS-23 പ്രോജക്റ്റിലെ മുഖ്യ ഗവേഷകൻ,
3
00:02:47,190 --> 00:02:50,590
ഞാൻ വാക്സിൻ ബോധപൂർവ്വം അംഗീകരിച്ചു
മനുഷ്യരിൽ പരീക്ഷിക്കണം.
4
00:02:51,020 --> 00:02:53,430
എല്ലാ പ്രാഥമിക പരിശോധനകളും ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട്.
5
00:02:54,560 --> 00:02:59,110
ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ മരണത്തിന്,
6
00:02:59,620 --> 00:03:01,040
മാക്സിം സോടോവ്.
7
00:03:01,280 --> 00:03:04,680
അവനെ പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്
MS-23 വാക്സിൻ സ്വയം,
8
00:03:05,680 --> 00:03:08,540
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ടെസ്റ്റിംഗ് പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘിച്ചു
9
00:03:08,630 --> 00:03:10,900
ഗവേഷണം വേഗത്തിലാക്കാൻ.
10
00:03:20,050 --> 00:03:22,750
അത് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം.
11
00:03:28,520 --> 00:03:31,110
ഞാൻ സ്വയം വാക്സിൻ പരീക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
12
00:03:35,080 --> 00:03:37,120
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.
13
00:03:37,810 --> 00:03:40,250
നിനക്ക് അവകാശം ഇല്ലായിരുന്നു
ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ.
14
00:03:40,460 --> 00:03:42,750
ഈ പ്രോജക്റ്റ് നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ ആത്മീയ കുട്ടി.
15
00:03:45,600 --> 00:03:48,030
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
16
00:03:48,790 --> 00:03:50,060
കുറഞ്ഞത്,
17
00:03:50,850 --> 00:03:55,130
എനിക്ക് എല്ലാം മുതൽ തുടങ്ങണം
മൃഗങ്ങളിൽ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
18
00:03:58,340 --> 00:04:02,450
ആഫ്രിക്കയിലെ ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും
വാക്സിൻ ഫലപ്രാപ്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
19
00:04:02,900 --> 00:04:05,980
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
20
00:04:07,790 --> 00:04:13,340
കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കണം,
ഒരു ആരോപണവും ഒഴിവാക്കാൻ.
21
00:04:17,870 --> 00:04:22,230
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ കേൾക്കുക
പദ്ധതി ഇപ്പോൾ,
22
00:04:22,960 --> 00:04:25,760
നമ്മുടെ സോടോവ് വെറുതെ മരിച്ചിരിക്കും.
23
00:04:32,280 --> 00:04:34,460
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
24
00:04:36,950 --> 00:04:39,610
പിന്നെ കുടുംബങ്ങളുടെ കാര്യമോ
ഭാവിയിലെ പരീക്ഷാ വിഷയങ്ങളുടെ?
25
00:04:40,740 --> 00:04:42,790
അവരെയും പരിപാലിക്കുമോ?
26
00:04:42,950 --> 00:04:44,930
മതി അണ്ണാ...
27
00:04:45,770 --> 00:04:47,710
അവസാനം മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നു.
28
00:04:51,090 --> 00:04:56,470
ചുമതലയുടെ പൂർത്തീകരണം ന്യായീകരിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
29
00:05:59,710 --> 00:06:01,070
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
30
00:06:01,560 --> 00:06:06,360
പുതുവർഷത്തിലേക്കും അനയുടെ വിജയത്തിലേക്കും.
31
00:06:07,240 --> 00:06:09,530
നിങ്ങളുടെ വാക്സിൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവാണ്!
32
00:06:12,800 --> 00:06:15,340
ഹൂറേ! പുതുവത്സരാശംസകൾ!
33
00:06:15,770 --> 00:06:16,940
നല്ലതുവരട്ടെ.
34
00:06:17,120 --> 00:06:20,070
ശുഭാശംസകൾ കാണാതെ പോകരുത്.
35
00:06:38,130 --> 00:06:39,910
നമുക്ക് പുതുവർഷത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം
36
00:06:40,060 --> 00:06:44,900
ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയച്ചുകൊണ്ട്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ ജനങ്ങൾക്ക്.
37
00:06:45,030 --> 00:06:48,000
എല്ലാ സമാധാന പോരാളികൾക്കും
സാമൂഹിക പുരോഗതിയും...
38
00:06:48,270 --> 00:06:50,700
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും ...
- എടുക്കുക!
39
00:06:52,520 --> 00:06:57,070
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിക്ക് വേണ്ടി
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ...
40
00:06:57,460 --> 00:07:01,320
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ പ്രീമിയർ
സർക്കാരും
41
00:07:02,000 --> 00:07:06,250
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ഊഷ്മളമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അറിയിക്കുക...
- ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
42
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
43
00:07:24,550 --> 00:07:27,200
- ഹലോ?
- പുതുവത്സരാശംസകൾ.
44
00:07:29,650 --> 00:07:31,330
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
45
00:07:32,590 --> 00:07:33,740
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
46
00:07:34,080 --> 00:07:37,540
ഒരു അപകടമുണ്ടായി
കോൾജയിലെ വളരെ ആഴമുള്ള കിണറ്റിൽ.
47
00:07:37,950 --> 00:07:41,000
അനൗദ്യോഗികമായി, ഇരുപത് പേർ
കാണുന്നില്ല.
48
00:07:41,340 --> 00:07:45,650
പ്രദേശത്തെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ മാനേജ്‌മെൻ്റ് തീരുമാനിച്ചു
അടുത്ത 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
49
00:07:47,230 --> 00:07:51,040
അജ്ഞാത ഭൂഗർഭ ശബ്‌ദങ്ങൾ റെക്കോർഡുചെയ്‌തു
സംഭവത്തിന് മുമ്പ്.
50
00:07:54,780 --> 00:07:56,200
സബ്ടറേനിയൻ?
51
00:07:58,200 --> 00:07:59,650
ഇത് ഏതുതരം കിണറാണ്?
52
00:08:00,000 --> 00:08:03,100
ഔദ്യോഗികമായി,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ആഴമേറിയ കിണറാണിത്.
53
00:08:03,520 --> 00:08:07,060
അനൗദ്യോഗികമായി, ഇതാണ്
ആഴത്തിലുള്ള ഗവേഷണ ലബോറട്ടറി,
54
00:08:07,060 --> 00:08:09,280
ആഴത്തിൽ
12 കിലോമീറ്ററിലധികം.
55
00:08:10,360 --> 00:08:12,930
ഏറ്റവും ആഴമേറിയ സ്ഥലം
ഒരു മനുഷ്യൻ എപ്പോഴോ കാലെടുത്തു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
56
00:08:13,740 --> 00:08:15,640
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമായി തോന്നുന്നു.
57
00:08:15,830 --> 00:08:17,380
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു?
58
00:08:18,680 --> 00:08:21,510
റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം
സ്റ്റേഷൻ മാനേജർ, ഗ്രിഗോറിയേവ്,
59
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
ഒരു അജ്ഞാത രോഗമുണ്ട്.
60
00:08:27,990 --> 00:08:30,720
ഞങ്ങൾ മർമാൻസ്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
61
00:08:32,640 --> 00:08:33,730
ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
62
00:08:33,930 --> 00:08:37,010
- അന? അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- ഞാൻ വരുന്നു.
63
00:08:41,460 --> 00:08:44,270
രക്ഷാദൗത്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
64
00:08:44,650 --> 00:08:46,410
എനിക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ടീം വേണം.
65
00:08:46,640 --> 00:08:49,240
രക്ഷാപ്രവർത്തനം നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
ആരോഗ്യ മന്ത്രാലയം.
66
00:08:49,270 --> 00:08:53,720
അവർക്ക് സാമ്പിളുകൾ കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ലാബിലേക്ക്.
67
00:08:54,350 --> 00:08:57,610
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
68
00:09:00,880 --> 00:09:03,760
അവസാനം ഇപ്പോഴും മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
69
00:09:04,140 --> 00:09:06,650
ഗവേഷണം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടേത് മാത്രം.
70
00:09:07,690 --> 00:09:11,450
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണമുണ്ടാകും
ഈ ജോലിക്ക്.
71
00:09:13,850 --> 00:09:16,520
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കാണാം.
72
00:10:04,963 --> 00:10:07,874
മഞ്ഞിൽ ആപ്പിൾ
73
00:10:08,889 --> 00:10:12,034
വെള്ളയിൽ പിങ്ക്
74
00:10:12,463 --> 00:10:15,950
അവരുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
75
00:10:15,950 --> 00:10:15,999
മേജർ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി...
അവരുമായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
76
00:10:15,999 --> 00:10:16,034
മേജർ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി...
77
00:10:16,034 --> 00:10:18,025
മഞ്ഞിൽ ആപ്പിളുമായി...
മേജർ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി...
78
00:10:18,025 --> 00:10:21,080
മേജർ, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇറങ്ങാനുള്ള അനുമതി...
79
00:10:21,720 --> 00:10:24,940
- ലാൻഡിംഗിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?
- ഏകദേശം ഏഴ് മിനിറ്റ്!
80
00:10:36,561 --> 00:10:43,690
മഞ്ഞിൽ ആപ്പിൾ, മഞ്ഞിൽ ആപ്പിൾ...
81
00:11:11,910 --> 00:11:15,860
അവർ വെടിയുതിർത്തു!
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക!
82
00:11:19,480 --> 00:11:22,520
നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
83
00:11:27,760 --> 00:11:31,300
- എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ മാത്രം വെടിവയ്ക്കുക!
- നിർത്തുക!
84
00:11:32,320 --> 00:11:35,720
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്!
മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല!
85
00:11:37,220 --> 00:11:38,350
നിർത്തുക!
86
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
നിർത്തുക!
87
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
വെടി നിർത്തുക!
88
00:11:54,960 --> 00:11:58,600
മേജർ, നമുക്ക് വെടിവെക്കണോ?
89
00:11:58,800 --> 00:12:00,540
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
90
00:12:03,960 --> 00:12:06,670
- ഗ്രനേഡ്.
- ഗ്രനേഡ്!
91
00:12:36,920 --> 00:12:39,000
എന്നെ നോക്കുക. നീ ഓകെയാണോ?
92
00:12:40,250 --> 00:12:41,720
- യെഗോറോവ്.
- അതെ?
93
00:12:42,090 --> 00:12:44,470
- ക്രൂ പരിശോധിക്കുക.
- അതെ, കമാൻഡർ.
94
00:12:44,590 --> 00:12:49,000
കാര്യമായ ഒന്നുമില്ല, പോറലുകൾ മാത്രം
ഗ്ലാസ് കഷണങ്ങൾ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
95
00:13:37,660 --> 00:13:42,130
- എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
- ഒന്നും തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, മേജർ.
96
00:13:48,720 --> 00:13:53,150
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തില്ല.
സെർജി മിഖേവ്.
97
00:13:57,240 --> 00:13:59,540
അന ഫിയോഡോറോവ.
98
00:14:02,450 --> 00:14:05,860
അത് പരിചിതമായ ഉച്ചാരണമാണ്. എസ്തോണിയയിൽ നിന്ന്?
99
00:14:08,090 --> 00:14:10,890
ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
100
00:14:11,420 --> 00:14:13,500
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
101
00:14:22,830 --> 00:14:24,730
അത് എന്തായിരിക്കാം?
102
00:14:33,670 --> 00:14:36,090
ഹലോ, കേണൽ തരൗക്കിൻ. നീ ഓകെയാണോ?
103
00:14:37,930 --> 00:14:41,790
കേണൽ മൊറോസോവ്, കേന്ദ്ര സേവനങ്ങൾ,
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
104
00:14:42,610 --> 00:14:44,590
കിണർ പണിക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
105
00:14:45,000 --> 00:14:48,690
അവൻ ഉപരിതലത്തിൽ വന്നയുടനെ,
അവൻ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങി.
106
00:14:49,440 --> 00:14:51,630
അയാൾ ഒരു സൈനികനിൽ നിന്ന് ഗ്രനേഡ് എടുത്തു.
107
00:14:51,920 --> 00:14:55,420
മൂന്ന് പേർ പോരാ
അവനെ പിടിക്കാൻ, അവൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.
108
00:14:58,510 --> 00:15:00,780
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കണം
ബസിലെ ആളുകൾ.
109
00:15:16,040 --> 00:15:17,580
ഫിയോഡോറോവ.
110
00:15:19,610 --> 00:15:21,120
ഫിയോഡോറോവ!
111
00:15:32,130 --> 00:15:36,330
ഇത് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരു മണിക്കൂറായി.
112
00:15:37,090 --> 00:15:39,760
- ഇനിയും നീളമുണ്ടോ?
- കുറച്ചുകൂടി.
113
00:15:41,500 --> 00:15:43,450
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
114
00:15:46,500 --> 00:15:48,960
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
ഈ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്?
115
00:15:50,910 --> 00:15:52,720
താഴെ ഒരു രോഗവുമില്ല.
116
00:15:56,460 --> 00:15:57,840
അവർ കള്ളം പറയുന്നു!
117
00:16:01,570 --> 00:16:06,570
- സെമിയോൺ...
- കഴിയുന്നതും വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
118
00:16:08,040 --> 00:16:11,060
അവിടെ നരകമാണ്,
ഇതാണ് അവർ കണ്ടെത്തിയത്.
119
00:16:11,380 --> 00:16:12,760
നരകം.
120
00:16:13,090 --> 00:16:14,590
ഫിയോഡോറോവ.
121
00:16:21,360 --> 00:16:24,640
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
122
00:16:24,660 --> 00:16:27,290
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ലഭിക്കുമോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.
123
00:16:27,340 --> 00:16:31,350
മൃതദേഹങ്ങൾ മലിനമാണ്
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ നല്ല ആരോഗ്യമുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
124
00:16:31,360 --> 00:16:32,540
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
125
00:16:33,860 --> 00:16:37,520
പാടുകളുള്ളവൻ
എന്തോ ഭയപ്പെട്ടു.
126
00:16:38,080 --> 00:16:41,080
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, രോഗവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
127
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
പീറ്റർ കുസ്നെറ്റ്സോവ്, സ്റ്റേഷൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ്.
128
00:16:45,440 --> 00:16:47,930
നിലവിൽ സ്റ്റേഷൻ മാനേജരാണ്.
129
00:16:49,760 --> 00:16:52,160
നിങ്ങൾ അപലപിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഗ്രിഗോറിയേവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ?
130
00:16:54,890 --> 00:16:58,000
കേണൽ സഖാവ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്റ്റലേഷൻ കാണിക്കാം.
131
00:16:58,830 --> 00:17:01,710
ഈ ഭാഗം താഴ്ന്ന നിലകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
132
00:17:02,490 --> 00:17:03,910
വാഹനം തയ്യാറാണ്.
133
00:17:04,890 --> 00:17:08,120
വന്ന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.
134
00:17:10,800 --> 00:17:13,340
പുറമെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ തോന്നും
ഒരു സാധാരണ ഖനി.
135
00:17:14,000 --> 00:17:17,420
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.
136
00:17:18,250 --> 00:17:22,530
- കേണൽ സഖാവേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഒരു നിമിഷം.
137
00:17:23,510 --> 00:17:26,600
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഗ്രിഗോറിയേവ് നിർബന്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
138
00:17:26,630 --> 00:17:28,840
രോഗത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത്.
139
00:17:44,870 --> 00:17:48,040
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അസുഖം കാരണം?
140
00:17:51,350 --> 00:17:56,040
നിനക്ക് അറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയണം
അണുബാധയുടെ ഉറവിടം നിർവീര്യമാക്കാൻ.
141
00:17:56,310 --> 00:17:58,890
നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മോശമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല
142
00:17:59,770 --> 00:18:02,970
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
143
00:18:03,850 --> 00:18:05,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
144
00:18:05,590 --> 00:18:07,680
ഞാൻ ഹിപ്പോക്രാറ്റിക് സത്യപ്രതിജ്ഞയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അന.
145
00:18:09,190 --> 00:18:13,200
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- അതുകൊണ്ട് നമുക്കിടയിൽ അത് ചെയ്യരുത്.
146
00:18:14,800 --> 00:18:18,160
ഒരു എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റിനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.
147
00:18:18,980 --> 00:18:21,600
അതിനല്ല നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
148
00:18:21,880 --> 00:18:23,550
അത് ഉറപ്പാണ്.
149
00:18:25,240 --> 00:18:29,130
സഖാവ് ഗ്രിഗോറിയേവ്, നമുക്ക് നേടാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
150
00:18:30,140 --> 00:18:35,290
നിങ്ങൾ വേഗം വരാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,
151
00:18:35,330 --> 00:18:38,750
എന്നാൽ സുരക്ഷിതമായ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉറപ്പാക്കുക
അതിജീവിച്ച എല്ലാവരുടെയും.
152
00:18:38,780 --> 00:18:40,870
എന്തിനാ അവരെ അവിടെ പൂട്ടിയിട്ടത്?
153
00:18:41,150 --> 00:18:43,510
അതൊരു എളുപ്പമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല, അന.
154
00:18:44,900 --> 00:18:46,310
അവനാൽ കഴിയുന്നത് ചെയ്തു.
155
00:18:46,940 --> 00:18:48,710
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് സുഖമാകും.
156
00:18:48,750 --> 00:18:51,480
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
157
00:18:51,870 --> 00:18:56,660
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
ഞാൻ എലിവേറ്റർ കോഡുകൾ മാറ്റി.
158
00:18:58,340 --> 00:19:00,980
റീകോഡ് ചെയ്യാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
159
00:19:03,670 --> 00:19:07,700
പറയാൻ പ്രയാസം.
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ മുതൽ കുറച്ച് ദിവസം വരെ.
160
00:19:08,470 --> 00:19:10,550
ഒരു പ്രവചനം നടത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
161
00:19:41,200 --> 00:19:45,450
എലിവേറ്റർ 6,000 മീറ്ററിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
തൊഴിലാളികൾക്ക് താമസസൗകര്യം ഉള്ളിടത്ത്.
162
00:19:46,310 --> 00:19:49,380
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കുള്ള മൊഡ്യൂൾ
ആഴമേറിയതാണ്, 12 കി.മീ.
163
00:19:49,520 --> 00:19:52,200
എല്ലാം ആരംഭിച്ച താഷ്കെൻ്റ്.
164
00:19:54,600 --> 00:19:58,230
- അവളെ അകമ്പടി സേവിക്കുക.
- നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, കേണൽ.
165
00:20:10,970 --> 00:20:15,180
കോഡ് തെറ്റാണ്.
രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
166
00:20:15,200 --> 00:20:17,470
അവൻ ശരിക്കും കോഡ് മാറ്റി.
167
00:20:19,990 --> 00:20:23,080
നിങ്ങളുടെ തമാശകളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
സഖാവ് ഗ്രിഗോറിയേവ്?
168
00:20:36,530 --> 00:20:42,450
തോക്കിന് മുനയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
മുന്നറിയിപ്പ്: തെറ്റായ കോഡ്.
169
00:20:42,460 --> 00:20:46,700
നമ്മൾ മൂന്ന് തവണ തെറ്റിയാൽ,
എലിവേറ്റർ താഴെ വീഴും.
170
00:20:47,640 --> 00:20:49,640
നുഴഞ്ഞുകയറ്റത്തിനെതിരായ സംരക്ഷണം.
171
00:21:01,320 --> 00:21:03,400
പ്രവേശനം അംഗീകരിച്ചു.
172
00:21:04,700 --> 00:21:06,790
നമുക്ക് ഇരുപത് സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
173
00:21:28,230 --> 00:21:33,480
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വ്യത്യാസത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ഒരു മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റും ഒരു എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റും തമ്മിൽ.
174
00:21:34,270 --> 00:21:38,210
- മൈക്രോബയോളജിസ്റ്റുകൾ ജീവരൂപങ്ങൾ പഠിക്കുന്നു.
- പിന്നെ നീ?
175
00:21:38,720 --> 00:21:39,980
മരണത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങൾ.
176
00:22:27,380 --> 00:22:30,640
- ഇത് സാധാരണമാണോ?
- തികച്ചും.
177
00:22:31,190 --> 00:22:33,930
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ തന്നെ കിണർ കുഴിച്ചത്
178
00:22:34,140 --> 00:22:37,260
പെർമാഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ അസാധാരണമായ കട്ടിയുള്ള പാളിയിലൂടെ.
179
00:22:38,110 --> 00:22:41,000
ഗ്രാനൈറ്റിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് ഐസ് തുളയ്ക്കുന്നത്.
180
00:22:41,260 --> 00:22:43,280
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ യാദൃശ്ചികം.
181
00:23:09,800 --> 00:23:11,780
സമ്മർദ്ദ പ്രശ്നം,
182
00:23:13,110 --> 00:23:15,780
എനിക്ക് ഇത് സ്വമേധയാ ക്രമീകരിക്കണം...
183
00:24:51,130 --> 00:24:52,390
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
184
00:25:13,520 --> 00:25:15,820
ലാത്വിയയിൽ നിന്ന്, അതാണോ?
185
00:25:28,310 --> 00:25:30,260
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
186
00:25:32,000 --> 00:25:34,810
ഗ്രിഗോറിയേവ് ക്യാബിനിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
ഒപ്പം ആക്സസ് കാർഡ് എടുത്തു.
187
00:25:40,850 --> 00:25:42,880
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
188
00:25:42,910 --> 00:25:44,810
5,220 മീറ്റർ ആഴത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
189
00:25:45,050 --> 00:25:47,810
കുസ്നെറ്റ്സോവ്, എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
190
00:25:50,270 --> 00:25:52,890
ഇവിടെ ഭവന മൊഡ്യൂളിൽ.
191
00:25:53,910 --> 00:25:55,100
യാൽറ്റ?
192
00:25:56,630 --> 00:26:01,810
ജീവനക്കാർ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഇവിടെ അവർ ഇടവേളകൾക്കിടയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു.
193
00:26:01,910 --> 00:26:04,440
ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കുള്ള മൊഡ്യൂൾ, താഷ്കെൻ്റ്
194
00:26:05,640 --> 00:26:08,890
അതിലും ആഴമുള്ളതാണ്,
മറ്റൊരു എലിവേറ്റർ വഴിയാണ് ഇതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നത്.
195
00:26:08,920 --> 00:26:12,520
ആക്സസ് കാർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ താഴെ പോകേണ്ടി വരും
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ആറു മണിക്കൂർ.
196
00:26:13,230 --> 00:26:15,420
- ജെഗോറോവ്, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
197
00:26:15,840 --> 00:26:18,760
ഇവിടെ മറ്റൊരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ട്.
അത് പരിശോധിക്കുക.
198
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല!
199
00:26:49,730 --> 00:26:51,510
ഖനിത്തൊഴിലാളികളാണ് ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
200
00:27:01,540 --> 00:27:03,360
അന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
201
00:27:05,030 --> 00:27:07,260
നന്ദി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
202
00:27:08,830 --> 00:27:12,130
- വായുവിൽ കൈകൾ!
- എല്ലാവരും നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
203
00:27:12,560 --> 00:27:13,700
ശാന്തത പാലിക്കുക!
204
00:27:20,920 --> 00:27:22,620
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല!
205
00:27:30,220 --> 00:27:31,960
സുഹൃത്തുക്കളെ പുതുവത്സരാശംസകൾ.
206
00:27:31,990 --> 00:27:34,000
ഇതാണ് നമ്മുടെ ഡോക്ടർ കിര വിറ്റാലിയേവ്ന.
207
00:27:35,590 --> 00:27:36,820
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
208
00:27:38,710 --> 00:27:39,850
നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
209
00:27:40,580 --> 00:27:43,900
അതെ. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത ഒഴിപ്പിക്കൽ.
210
00:27:44,210 --> 00:27:45,360
ഗ്രിഗോറിയേവ് എവിടെയാണ്?
211
00:27:47,110 --> 00:27:50,400
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.
212
00:27:50,750 --> 00:27:54,640
അത് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സേവനം അവസാനിച്ചു
വളരെക്കാലം മുതൽ.
213
00:27:54,900 --> 00:27:55,940
അതാരാണ്?
214
00:27:56,110 --> 00:27:59,990
എഞ്ചിനീയർ നിക്കോളായ്, അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഉപകരണങ്ങളുടെ പരിപാലനത്തിലും അറ്റകുറ്റപ്പണിയിലും.
215
00:28:03,130 --> 00:28:07,880
- നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകാം.
216
00:28:10,240 --> 00:28:12,380
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
217
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
218
00:28:20,110 --> 00:28:22,050
- ഇത് ആവശ്യമില്ല, ദയവായി.
- നിർത്തുക!
219
00:28:22,480 --> 00:28:26,100
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം.
220
00:28:26,400 --> 00:28:28,780
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
221
00:28:36,220 --> 00:28:37,880
കിര വിറ്റാലിയേവ്ന,
222
00:28:39,390 --> 00:28:41,420
എനിക്ക് നിന്നെ പരിശോധിക്കണം,
223
00:28:41,710 --> 00:28:43,720
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സഹായിക്കും.
224
00:28:49,400 --> 00:28:51,370
ലാബ് കാണിക്കൂ.
225
00:28:51,920 --> 00:28:53,370
അതെ, തീർച്ചയായും.
226
00:29:00,310 --> 00:29:03,040
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഗ്രിഗോറിയേവ് എവിടെയാണ്.
227
00:29:09,570 --> 00:29:11,220
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
228
00:29:18,610 --> 00:29:21,350
- നിങ്ങൾക്ക് ബലഹീനതയോ ഓക്കാനം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
229
00:29:21,530 --> 00:29:25,260
- നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ!
230
00:29:34,010 --> 00:29:37,700
കിരയും നിക്കോളായും ആരോഗ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് മികച്ച ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമായി വരും.
231
00:29:38,050 --> 00:29:40,060
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
232
00:29:42,540 --> 00:29:43,740
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
233
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
ഇവിടെ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും തന്നെയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
234
00:29:53,710 --> 00:29:54,680
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.
235
00:29:55,130 --> 00:29:57,430
- എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!
- ഇവിടെ വ്യക്തമാണ്.
236
00:29:58,940 --> 00:30:01,010
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
237
00:30:02,630 --> 00:30:06,000
യൂറി ബോറിസിച്ച്, ഗ്രിഗോറിയേവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
238
00:30:06,210 --> 00:30:08,970
അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
രോഗബാധിതരായ സാമ്പിളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
239
00:30:08,990 --> 00:30:11,470
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
240
00:30:11,920 --> 00:30:15,840
ഞാൻ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
241
00:30:19,820 --> 00:30:20,680
അന...
242
00:30:25,570 --> 00:30:26,460
അന,
243
00:30:28,050 --> 00:30:29,890
ആളുകളെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
244
00:30:30,880 --> 00:30:35,340
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് കാർഡ് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
അവരെ തുരങ്കത്തിലൂടെ കാൽനടയായി കൊണ്ടുപോകുക.
245
00:30:36,250 --> 00:30:38,440
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരെ സംരക്ഷിക്കുക!
246
00:30:41,630 --> 00:30:42,630
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
247
00:30:44,090 --> 00:30:46,560
ആളുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകണം!
248
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, തെണ്ടി.
249
00:30:59,610 --> 00:31:01,090
എലിവേറ്റർ നിർത്തുക!
250
00:31:11,760 --> 00:31:13,760
- അവനെ തടയുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
251
00:31:13,960 --> 00:31:14,970
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.
252
00:31:15,080 --> 00:31:20,440
ഈ എലിവേറ്റർ, ഒരിക്കൽ ആരംഭിച്ചു,
നിർത്തുന്നില്ല, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, തിരികെ വരുന്നില്ല.
253
00:31:20,850 --> 00:31:24,220
ജീവിതം തിരിച്ചുവരില്ല
പാട്ട് പോകുന്നു.
254
00:31:26,520 --> 00:31:31,230
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക അസാധ്യമാണ്. ഞാൻ അയച്ചു തരാം
മനുഷ്യർ തുരങ്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി, ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.
255
00:31:31,290 --> 00:31:32,120
വളരെ നന്നായി.
256
00:31:32,160 --> 00:31:34,980
ലിഫ്റ്റ് നിർത്തുമ്പോൾ,
അത് സ്ഥലത്തുതന്നെ തടയുക.
257
00:31:36,540 --> 00:31:38,310
ഗ്രിഗോറിയേവ് ഉള്ളിലായിരിക്കാം.
258
00:31:38,490 --> 00:31:40,640
തുടർന്ന് ടണൽ വാതിൽ തുറക്കുക.
259
00:31:40,760 --> 00:31:42,980
- ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
- മേജർ!
260
00:31:46,130 --> 00:31:47,710
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
261
00:31:57,220 --> 00:31:59,390
തിന്മയിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക
262
00:32:18,940 --> 00:32:21,560
ഒരുപക്ഷേ അത് മാത്രമായിരിക്കും ചെയ്യേണ്ടത്.
263
00:32:25,880 --> 00:32:27,600
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കാം.
264
00:32:34,210 --> 00:32:35,150
എന്താണിത്?
265
00:32:36,240 --> 00:32:39,360
ലാറ്റിൻ. അതിൽ പറയുന്നു: "അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്".
266
00:32:41,890 --> 00:32:43,100
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
267
00:32:47,480 --> 00:32:50,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുകൾ ധരിക്കുക!
268
00:32:58,430 --> 00:32:59,880
വീണ്ടെടുക്കൽ
269
00:33:00,490 --> 00:33:02,220
അടക്കം
270
00:33:02,840 --> 00:33:05,290
ഭൂതങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
271
00:33:09,700 --> 00:33:12,370
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് ഇടണം.
272
00:33:13,130 --> 00:33:15,760
കേൾക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് താഷ്കെൻ്റ്?
273
00:33:18,010 --> 00:33:21,550
കാരണം ഡെർബി
അവിടെയാണ് ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നടക്കുന്നത്.
274
00:33:24,520 --> 00:33:26,220
ഇരുനൂറ് ഡിഗ്രി താഴെയാണ്.
275
00:33:30,560 --> 00:33:35,440
തെർമൽ പ്രൊട്ടക്റ്റീവ് സ്യൂട്ട് ആണ്
പൂർണ്ണമായും മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു,
276
00:33:35,450 --> 00:33:38,100
വരെ താപനിലയെ നേരിടാനും കഴിയും
മുന്നൂറ് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്.
277
00:33:39,600 --> 00:33:44,010
ഞാൻ താഷ്കെൻ്റിലേക്ക് പോയി.
അവർ അവിടെ ഉണക്കമുന്തിരി ഉപയോഗിച്ച് സ്വാദിഷ്ടമായ പിലാഫ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
278
00:33:44,700 --> 00:33:48,580
ഈ പിലാഫിന്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മെഷീൻ ഗൺ തരാം.
279
00:33:49,720 --> 00:33:53,360
നീയും വസ്ത്രം ധരിച്ചു
അവിടെ അത് പോലെ?
280
00:34:03,150 --> 00:34:05,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
281
00:34:06,140 --> 00:34:09,600
ഇത് യാന്ത്രികമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
282
00:34:09,650 --> 00:34:12,400
- ഞാൻ ഒന്നും തൊട്ടില്ല.
- അപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്തത്?
283
00:34:15,840 --> 00:34:18,930
മറുവശത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം.
284
00:34:19,750 --> 00:34:21,320
ഇപ്പോൾ തുറക്കുക.
285
00:35:10,660 --> 00:35:14,580
ഇഗോർ, ഇവിടെ ഒരു സിവിലിയൻ ഉണ്ട്.
ഉടൻ തുരങ്കത്തിലേക്ക് വരൂ.
286
00:35:19,050 --> 00:35:20,750
ഇതാണ് ഓൾഗ ക്രൈലോവ,
287
00:35:21,490 --> 00:35:23,950
ശാസ്ത്ര ലബോറട്ടറിയുടെ തലവൻ.
288
00:35:27,390 --> 00:35:31,180
താഷ്കെൻ്റിൽ നിന്ന് അവൾ യാത്ര ചെയ്തു
200 ഡിഗ്രിയിൽ.
289
00:35:50,300 --> 00:35:54,450
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞു
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടില്ലാത്ത തുരങ്കം?
290
00:35:55,580 --> 00:35:59,690
സയൻസ് മൊഡ്യൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:36:15,880 --> 00:36:18,740
അവളുടെ താപനില വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
292
00:36:30,440 --> 00:36:32,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
293
00:36:46,480 --> 00:36:49,890
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് തെറ്റ്.
294
00:36:51,030 --> 00:36:53,090
പക്ഷെ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
295
00:37:01,140 --> 00:37:02,250
മുഖംമൂടി!
296
00:37:15,670 --> 00:37:17,970
ഇപ്പോൾ അനങ്ങരുത്. ദയവായി.
297
00:37:42,710 --> 00:37:44,120
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു?
298
00:37:50,810 --> 00:37:52,290
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
299
00:38:08,640 --> 00:38:11,050
ഞാൻ വിശകലന ഉപകരണങ്ങൾ തയ്യാറാക്കും.
300
00:38:24,590 --> 00:38:28,100
- മേജർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്? കഴിഞ്ഞു.
301
00:38:28,460 --> 00:38:31,540
ഞങ്ങൾ എടുത്ത സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്? കഴിഞ്ഞു.
302
00:38:34,010 --> 00:38:39,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഇരുണ്ടതും ഇടുങ്ങിയതും നനഞ്ഞതും. കഴിഞ്ഞു.
303
00:38:41,940 --> 00:38:45,340
- ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, സഖാവ് മേജർ.
304
00:38:45,640 --> 00:38:48,830
- അന, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
305
00:38:49,160 --> 00:38:53,160
ഇത്രയധികം നാശനഷ്ടങ്ങളോടെ അവൾ എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു?
306
00:39:10,110 --> 00:39:13,520
- ഉള്ളിൽ ഒരു ഇൻട്രാ സെല്ലുലാർ പരാന്നഭോജിയുണ്ട്.
- അതാണോ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
307
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
അതെ.
308
00:39:23,300 --> 00:39:24,730
ഇഗോർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കഴിഞ്ഞു.
309
00:39:26,550 --> 00:39:31,210
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന് ഇത് ഒരു രൂപമാണ്
വളരെ വികസിപ്പിച്ച പൂപ്പൽ.
310
00:39:33,750 --> 00:39:35,680
ചൂടാണോ, സഖാവ് മേജർ?
311
00:39:37,470 --> 00:39:39,530
കുറച്ച് വെളിച്ചം. കഴിഞ്ഞു.
312
00:39:46,130 --> 00:39:50,470
ശ്രദ്ധയോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക. ഓരോന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
പത്തു മിനിറ്റ്. മനസ്സിലായോ? വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
313
00:39:51,350 --> 00:39:53,520
തീർച്ചയായും. വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
314
00:39:59,550 --> 00:40:00,670
കേൾക്കുക,
315
00:40:03,390 --> 00:40:07,410
ഏറ്റവും കുറവ് പഠിച്ചത് കൂൺ ആണ്
ജീവൻ്റെ രൂപം.
316
00:40:08,700 --> 00:40:11,340
പിന്നെ ശാസ്ത്രം ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജീവിതം കണ്ടെത്തി.
317
00:40:11,530 --> 00:40:15,410
നമുക്ക് പോകാൻ ഒരുങ്ങാം.
മിഖേവ്, എലിവേറ്ററിൻ്റെ നില പരിശോധിക്കുക.
318
00:40:17,140 --> 00:40:18,330
അതെ സർ.
319
00:40:37,400 --> 00:40:41,100
നമ്മൾ അതിനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തണം.
പെട്ടെന്ന് ഒരു ഡ്രൈസ്യൂട്ട്!
320
00:40:47,170 --> 00:40:50,640
- ഞങ്ങൾ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തണം.
- നമുക്ക് അവളെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
321
00:40:55,330 --> 00:40:58,730
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
- എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
322
00:41:12,820 --> 00:41:14,830
ഞാൻ പോകാം.
323
00:41:16,010 --> 00:41:17,480
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
324
00:41:19,650 --> 00:41:22,400
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്.
325
00:41:22,400 --> 00:41:23,620
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
326
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:41:50,830 --> 00:41:54,510
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ ലിഫ്റ്റ് റീസ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു.
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.
328
00:42:04,650 --> 00:42:05,870
ഓൾഗ!
329
00:42:48,780 --> 00:42:51,050
- തെളിച്ചമുള്ള വെളിച്ചം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.
- യെഗോറോവ്,
330
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക!
331
00:42:54,380 --> 00:42:58,630
ഇവിടെ എന്തോ നീങ്ങുന്നു...
തിരികെ, ബാക്കപ്പ്!
332
00:42:58,710 --> 00:42:59,870
യെഗോറോവ്!
333
00:43:01,660 --> 00:43:02,870
യെഗോറോവ്!
334
00:43:03,240 --> 00:43:07,250
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ എലിവേറ്റർ ആരംഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
335
00:43:07,560 --> 00:43:10,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചു.
336
00:43:11,170 --> 00:43:14,560
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ താമസിക്കും.
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
337
00:43:14,590 --> 00:43:15,770
എന്നേക്കും!
338
00:43:15,940 --> 00:43:20,100
- അവൻ തുരങ്കത്തിനുള്ളിലാണ്.
- പുറത്തുകടക്കുക അസാധ്യം!
339
00:43:20,790 --> 00:43:26,380
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അവസരം നൽകി,
പക്ഷേ നീ കേട്ടില്ല.
340
00:43:29,290 --> 00:43:31,150
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
341
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
- അന.
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
342
00:43:35,079 --> 00:43:38,566
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
343
00:43:38,611 --> 00:43:43,962
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളിൽ കുറ്റക്കാരാണ്.
344
00:43:46,320 --> 00:43:47,620
അന.
345
00:44:36,500 --> 00:44:37,290
ഹേയ്!
346
00:44:37,500 --> 00:44:39,290
നീ ഓകെയാണോ?
347
00:44:40,480 --> 00:44:42,450
ഇത് കഷ്ടമാണ്...
348
00:44:43,070 --> 00:44:44,830
നമുക്ക് പോകാം.
349
00:44:46,210 --> 00:44:47,700
വരൂ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
350
00:45:03,610 --> 00:45:06,380
യാൽറ്റ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
351
00:45:06,700 --> 00:45:09,560
സമ്മർദ്ദമില്ലാതെ,
ഞങ്ങൾ ഈ പെട്ടി പോലെ അവസാനിക്കും.
352
00:45:17,770 --> 00:45:22,050
എനിക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ യെഗോറോവിൻ്റെ സംഘത്തെ തേടി പോകാം.
353
00:45:23,080 --> 00:45:29,970
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പരിക്കേറ്റ ഒരു വൃദ്ധനെ സ്വയം പരിപാലിക്കണോ?
354
00:45:32,950 --> 00:45:35,720
- ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
- ഇല്ല.
355
00:45:39,000 --> 00:45:44,370
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
356
00:45:55,600 --> 00:45:56,800
മതി!
357
00:45:57,380 --> 00:45:58,460
നിർത്തുക!
358
00:46:05,730 --> 00:46:07,790
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
359
00:46:07,790 --> 00:46:09,730
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തയ്യാറാകൂ.
360
00:46:13,180 --> 00:46:17,720
കേണൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വേണം
യെഗോറോവിൻ്റെ സംഘത്തെ കണ്ടെത്താൻ.
361
00:46:18,160 --> 00:46:20,050
ഞങ്ങൾ ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നു.
362
00:46:20,410 --> 00:46:21,980
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്, മേജർ.
363
00:46:28,320 --> 00:46:30,390
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിലെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
364
00:46:36,850 --> 00:46:38,780
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
365
00:46:42,380 --> 00:46:46,020
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
366
00:46:46,610 --> 00:46:50,080
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
367
00:46:50,160 --> 00:46:51,510
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
368
00:46:52,020 --> 00:46:55,320
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോലും ഉത്തരവിട്ടു.
369
00:47:29,590 --> 00:47:33,810
ഞങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.
370
00:48:45,190 --> 00:48:48,850
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
371
00:48:53,310 --> 00:48:54,620
പ്രവേശിക്കരുത്!
372
00:48:58,900 --> 00:49:00,470
അത് ഓൾഗ ആയിരിക്കണം.
373
00:49:14,270 --> 00:49:17,170
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു രോഗബാധിതമായ പരിസ്ഥിതി, സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത.
374
00:49:17,280 --> 00:49:19,000
അണ്ണാ, സാമ്പിളുകൾ എടുക്കൂ.
375
00:49:42,900 --> 00:49:44,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
376
00:49:47,220 --> 00:49:50,160
ചെക്കോസ്ലോവാക്യ? ബൾഗേറിയയോ?
377
00:50:02,380 --> 00:50:07,160
- തുറക്കരുത്, ഞങ്ങൾ മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനെയും ബാധിക്കും.
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
378
00:51:07,553 --> 00:51:11,158
സിസ്റ്റം നശിച്ചു...
379
00:51:13,435 --> 00:51:18,268
എന്തോ പേശികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
380
00:51:19,797 --> 00:51:24,060
... തണുപ്പ്... ആക്രമിച്ചു...
381
00:52:29,639 --> 00:52:30,655
ഓ!
382
00:53:17,040 --> 00:53:20,650
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായ മറ്റൊന്നുമില്ല.
383
00:53:49,940 --> 00:53:52,110
കാത്തിരിക്കൂ! അത് തുറക്കരുത്!
384
00:53:55,770 --> 00:53:58,330
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം തയ്യാറാവുക!
385
00:53:58,920 --> 00:54:03,100
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
386
00:54:03,550 --> 00:54:06,830
തുറക്കുക! വേഗം തുറക്കൂ!
387
00:54:11,430 --> 00:54:14,300
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തളിക്കേണം.
വേഗത്തിലാക്കുക!
388
00:54:36,100 --> 00:54:40,970
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, കെടുത്തുന്ന ഉപകരണം പ്രവർത്തിച്ചു.
389
00:54:44,620 --> 00:54:46,100
വേഗത്തിലാക്കുക.
390
00:54:55,380 --> 00:54:56,810
സാമ്പിളുകളുടെ കാര്യമോ?
391
00:54:58,930 --> 00:55:01,680
മേജറിന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
392
00:55:12,260 --> 00:55:16,560
- കിര എന്നെ ആശുപത്രി വിംഗിൽ ആക്രമിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
393
00:55:20,620 --> 00:55:24,610
- അണുബാധയുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.
- ഇത് എന്തിനാണ്?
394
00:55:25,930 --> 00:55:28,000
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ലേ?
395
00:55:34,310 --> 00:55:37,290
അന, എന്തിനാണ് കിര നിന്നെ ആക്രമിച്ചത്?
396
00:55:47,460 --> 00:55:49,860
അവൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
397
00:55:51,010 --> 00:55:53,130
പരാദ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കടന്നിരുന്നു.
398
00:55:53,320 --> 00:55:57,980
ഇത് കോർഡിസെപ്സിന് സമാനമാണെങ്കിൽ,
അത് നല്ല വാർത്തയല്ല.
399
00:56:06,910 --> 00:56:09,140
കൂടുതൽ പറയാമോ?
400
00:56:16,630 --> 00:56:23,100
കോർഡിസെപ്സ് ഉറുമ്പിനെ ബാധിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അതിനെ ഉറുമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
401
00:56:24,260 --> 00:56:25,380
അതിനുശേഷം,
402
00:56:26,820 --> 00:56:28,220
അത് ബീജങ്ങളെ പുറത്തുവിടുന്നു
403
00:56:30,950 --> 00:56:33,470
ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും ബാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
404
00:56:35,810 --> 00:56:38,310
എനിക്കിവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
405
00:56:40,320 --> 00:56:43,050
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഉപരിതലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.
406
00:56:44,490 --> 00:56:46,700
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയണം.
407
00:56:47,710 --> 00:56:51,470
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അവരെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയൂ.
408
00:56:57,330 --> 00:56:58,580
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
409
00:57:01,540 --> 00:57:03,320
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
410
00:57:04,010 --> 00:57:07,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിവിലിയൻ വസ്ത്രത്തിൽ.
411
00:57:09,840 --> 00:57:14,020
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
412
00:57:24,650 --> 00:57:27,850
അപ്പോൾ ഓൾഗ വീണ്ടും ഉറുമ്പിൽ എത്തിയോ?
413
00:57:46,750 --> 00:57:48,470
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
414
00:57:57,030 --> 00:58:00,730
എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി.
ഓൾഗ തണുപ്പിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.
415
00:58:02,190 --> 00:58:06,360
അവളുടെ ശരീരം പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉയർന്ന താപനിലയിൽ,
416
00:58:07,090 --> 00:58:09,440
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ അത് പരാന്നഭോജിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.
417
00:58:10,340 --> 00:58:12,210
ഇതാണ് അതിൻ്റെ ബലഹീനത.
418
00:58:14,790 --> 00:58:18,460
ആതിഥേയൻ്റെ ശരീരത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
419
00:58:19,010 --> 00:58:23,720
എന്നാൽ ആതിഥേയൻ മരിച്ചാൽ
ഒരു തണുത്ത അന്തരീക്ഷത്തിൽ, പരാന്നഭോജിയും മരിക്കുന്നു.
420
00:58:27,070 --> 00:58:30,530
ആതിഥേയർക്ക് നന്ദി, അത് കോളനിയിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു,
421
00:58:31,300 --> 00:58:33,380
എന്നാൽ പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് അതിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
422
00:58:34,810 --> 00:58:36,330
അത്ഭുതം.
423
00:58:38,460 --> 00:58:39,530
കേണൽ...
424
00:58:43,010 --> 00:58:44,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
425
00:58:45,370 --> 00:58:48,120
രക്ഷപ്പെട്ട എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക
യാൽറ്റയുടെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
426
00:58:48,650 --> 00:58:51,020
യെഗോറോവിൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിനെ അടിയന്തിരമായി തിരികെ വിളിക്കുക.
427
00:58:51,070 --> 00:58:54,090
ഒപ്പം മേജറിനും,
എപ്പിഡെമിയോളജിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു ടീമിനെ അയയ്ക്കുക.
428
00:58:55,750 --> 00:58:59,780
അവൻ്റെ അവസ്ഥ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ താമസിക്കും
അവർ എത്തുന്നതുവരെ.
429
00:59:00,780 --> 00:59:03,400
ഒരു ടീമും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല അനാ.
430
00:59:03,880 --> 00:59:06,530
സൗകര്യങ്ങൾ സീൽ ചെയ്യും
അഞ്ച് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
431
00:59:06,680 --> 00:59:08,510
ശാശ്വതമായി.
432
00:59:09,600 --> 00:59:12,090
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം
ആരാണ് ദൗത്യം നയിക്കുക?
433
00:59:14,020 --> 00:59:17,680
ഞങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതിക ശേഷിയില്ല
സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാൻ.
434
00:59:19,920 --> 00:59:21,280
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
435
00:59:23,330 --> 00:59:29,150
കിറയും ഓൾഗയും ജീവിച്ചിരിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
436
00:59:31,530 --> 00:59:34,820
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ച മനുഷ്യൻ
ഇപ്പോൾ നടക്കുന്ന ശവമാണ്.
437
00:59:36,560 --> 00:59:41,720
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കണം
നമ്മൾ തോറ്റു എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പ്?
438
00:59:44,980 --> 00:59:46,850
അതൊരു യുദ്ധമല്ല.
439
00:59:47,480 --> 00:59:51,030
നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി. അതൊരു യുദ്ധമാണ്.
440
00:59:54,300 --> 00:59:58,480
അവർ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
441
00:59:58,640 --> 01:00:03,560
നമുക്ക് തരുന്ന തോക്കുകൾ വേണം
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു നേട്ടം.
442
01:00:03,810 --> 01:00:07,340
ഈ രാജ്യം തകർന്നാൽ
443
01:00:08,210 --> 01:00:11,400
പിന്നെ അതിനായി മരിച്ചവരെല്ലാം
വെറുതെ മരിച്ചിരിക്കും.
444
01:00:12,140 --> 01:00:14,690
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ
445
01:00:15,350 --> 01:00:18,470
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വെറുതെ മരിച്ചിരിക്കും.
446
01:00:21,390 --> 01:00:23,790
ഒരുപക്ഷേ ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.
447
01:00:25,790 --> 01:00:27,920
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
448
01:00:29,160 --> 01:00:31,210
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ട്,
449
01:00:32,150 --> 01:00:35,050
കയറാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
സ്വന്തം കാലിൽ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്.
450
01:00:36,990 --> 01:00:39,360
മർമാൻസ്കിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കും.
451
01:00:40,260 --> 01:00:42,190
അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
452
01:00:44,950 --> 01:00:47,390
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉറുമ്പിനോട്?
453
01:00:53,920 --> 01:00:55,810
ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കുക.
454
01:01:10,890 --> 01:01:12,690
നന്ദി.
455
01:01:14,420 --> 01:01:18,850
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
456
01:01:21,710 --> 01:01:25,630
അണ്ണാ, സത്യസന്ധമായി പറയൂ.
457
01:01:27,430 --> 01:01:29,710
എനിക്ക് മോസ്കോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
458
01:01:38,310 --> 01:01:40,740
നിങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
459
01:01:45,170 --> 01:01:48,430
ദയവായി ആരും മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്...
ഞാനൊഴികെ.
460
01:01:49,000 --> 01:01:54,020
മേജർ, കഴിഞ്ഞു.
- യെഗോറോവ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? കഴിഞ്ഞു.
461
01:01:54,890 --> 01:02:00,330
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ തുറക്കരുത്...
അകത്ത് നിൽക്കൂ!
462
01:02:00,360 --> 01:02:02,150
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- തുറക്കരുത്...
463
01:02:02,200 --> 01:02:04,170
യെഗോറോവ്, പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
464
01:02:04,200 --> 01:02:08,430
വാതിൽ തുറക്കരുത്...
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, വാതിൽ തുറക്കരുത്.
465
01:02:08,480 --> 01:02:12,860
വാതിൽ തുറക്കരുത്. അകത്ത് നിൽക്കൂ!
466
01:02:13,810 --> 01:02:15,150
യെഗോറോവ്?
467
01:02:16,320 --> 01:02:17,560
യെഗോറോവ്!
468
01:02:20,110 --> 01:02:23,610
- എനിക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
- നിർത്തുക! തുറക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു...
469
01:02:24,130 --> 01:02:27,070
എൻ്റെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ അത് തുറക്കണം!
470
01:02:27,120 --> 01:02:31,350
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മേജർ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
471
01:02:31,350 --> 01:02:32,840
എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
01:02:32,840 --> 01:02:35,140
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തുറക്കൂ!
- ശാന്തമാകുക!
473
01:02:52,040 --> 01:02:53,860
നമുക്ക് മൊഡ്യൂൾ വിടണം.
474
01:02:54,770 --> 01:02:56,310
ഇനി നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കും...
475
01:02:57,430 --> 01:02:59,310
... നമുക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ കുറവാണ്.
476
01:03:23,160 --> 01:03:26,380
കാത്തിരിക്കൂ, മേജർ. ഞങ്ങൾ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
477
01:05:25,130 --> 01:05:29,840
- ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
478
01:05:30,530 --> 01:05:32,540
കാത്തിരിക്കണോ? നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
479
01:05:32,580 --> 01:05:34,210
നോക്കൂ.
480
01:05:37,220 --> 01:05:39,160
അതെന്താ അവിടെ?
481
01:05:46,170 --> 01:05:48,050
അത് സാർജൻ്റാണ്.
482
01:05:49,190 --> 01:05:50,850
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
483
01:05:52,280 --> 01:05:55,650
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെടിവെച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ വലിയ കാര്യം.
484
01:05:56,430 --> 01:06:00,310
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
എക്സിറ്റ് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
485
01:06:00,620 --> 01:06:04,610
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ലിഫ്റ്റ് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർണ്ണമായും കുടുങ്ങിപ്പോകും.
486
01:06:08,410 --> 01:06:09,780
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
487
01:07:19,450 --> 01:07:22,210
എന്തോ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
488
01:07:27,320 --> 01:07:28,900
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
489
01:07:30,380 --> 01:07:32,310
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് അതിന് അറിയാം.
490
01:07:54,300 --> 01:07:56,010
വാതിൽ പിടിക്കുമോ?
491
01:07:57,390 --> 01:07:58,910
ആർക്കറിയാം?
492
01:08:06,670 --> 01:08:09,170
വേഗത്തിൽ! പോകൂ!
493
01:08:12,100 --> 01:08:13,230
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!
494
01:08:25,940 --> 01:08:29,380
അവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിടവുമില്ല
വേറെ പോകണം.
495
01:08:30,860 --> 01:08:32,050
പോകൂ!
496
01:08:35,220 --> 01:08:37,031
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
497
01:08:40,046 --> 01:08:41,282
നിശബ്ദത!
498
01:08:46,353 --> 01:08:47,745
ശ്ശ്!
499
01:08:48,030 --> 01:08:49,310
അത് അകത്തേക്ക് വന്നു.
500
01:09:27,890 --> 01:09:30,940
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആക്സസ് കാർഡ് ഇല്ല!
- എനിക്കറിയാം, ഒരു നിമിഷം.
501
01:09:31,490 --> 01:09:35,970
എനിക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
താഴെ ഇറക്കുക. എന്നാൽ എങ്ങനെ ബ്രേക്ക് ചെയ്യും?
502
01:09:50,860 --> 01:09:52,090
തുടരുക.
503
01:09:55,610 --> 01:09:57,530
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
504
01:09:58,630 --> 01:10:00,350
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.
505
01:10:04,930 --> 01:10:06,250
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
506
01:10:06,650 --> 01:10:08,310
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.
507
01:10:09,160 --> 01:10:13,770
ഞാൻ മൊഡ്യൂൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
508
01:10:14,500 --> 01:10:15,840
വേഗത്തിൽ.
509
01:10:15,930 --> 01:10:20,400
എനിക്ക് ബ്രേക്ക് സിസ്റ്റം വിച്ഛേദിക്കണം,
അതു മാത്രമാണ് വഴി.
510
01:10:28,540 --> 01:10:33,470
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
- അന, വേഗം പോകൂ.
511
01:10:33,540 --> 01:10:41,770
- മേജർ, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- ഞാനും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.
512
01:10:43,580 --> 01:10:46,070
അവ അകാലത്തിൽ കുഴിച്ചിടരുത്.
513
01:10:52,310 --> 01:10:54,730
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.
514
01:11:01,270 --> 01:11:02,620
അത് കഴിഞ്ഞു!
515
01:11:13,150 --> 01:11:14,990
ഭാഗ്യം, മേജർ.
516
01:11:17,050 --> 01:11:18,610
ദൂരെ പോവുക!
517
01:11:31,060 --> 01:11:32,870
യുഗോസ്ലാവിയ?
518
01:11:36,480 --> 01:11:38,820
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
519
01:11:41,480 --> 01:11:42,950
വളരെ നന്നായി.
520
01:12:00,140 --> 01:12:01,410
തയ്യാറാണോ?
521
01:12:03,240 --> 01:12:08,250
മൂന്ന്... രണ്ട്... ഒന്ന്...
522
01:14:53,990 --> 01:14:56,290
ഇവിടെ ചൂട് കൂടുമെന്ന് കരുതി.
523
01:15:38,900 --> 01:15:40,330
ഇവിടെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
524
01:15:56,380 --> 01:15:58,860
രോഗിയോ മരിച്ചതോ ആയ മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല.
525
01:16:03,730 --> 01:16:08,000
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഈ സ്റ്റേഷൻ പണിയുന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
526
01:16:10,140 --> 01:16:14,100
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
527
01:16:19,100 --> 01:16:23,660
ആരും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഇത് സംഭവിക്കാം എന്ന്.
528
01:16:26,530 --> 01:16:31,610
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
തടയാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പരാജയപ്പെട്ടു.
529
01:16:34,190 --> 01:16:38,600
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി, മഞ്ഞുമല
ഗ്രഹത്തെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അതിനെ തടഞ്ഞു.
530
01:16:41,020 --> 01:16:45,880
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അത് പെർമാഫ്രോസ്റ്റിൽ തുളച്ചുകയറും
ഉപരിതലത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
531
01:16:48,030 --> 01:16:51,450
ഇത് നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കും
നമ്മുടെ നാഡീവ്യവസ്ഥയുടെ.
532
01:16:51,480 --> 01:16:55,050
അത് നമ്മെ ചലിപ്പിക്കും
പാവകളെപ്പോലെ.
533
01:16:57,110 --> 01:17:01,080
ഇപ്പോൾ
അത് നമ്മുടെ ശരീരവുമായി ഇടകലരാൻ പഠിച്ചു
534
01:17:02,480 --> 01:17:06,320
ചൂട് സംരക്ഷിക്കാൻ
അതിജീവിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
535
01:17:15,050 --> 01:17:20,910
എനിക്ക് വേണ്ടത്,
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി കാണുന്നു.
536
01:17:27,400 --> 01:17:29,490
കാരണം, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
537
01:17:40,490 --> 01:17:44,720
ഒരു തണുപ്പിക്കൽ സംവിധാനം ഇല്ലാതെ, എല്ലാം
സംരക്ഷണ സ്യൂട്ടുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
538
01:17:45,760 --> 01:17:48,360
ഈ രക്തം കൊണ്ട്
ഗ്രിഗോറിയേവിന് അധികം ദൂരം പോകാനായില്ല.
539
01:17:48,730 --> 01:17:51,940
അവസാന പോയിൻ്റിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
രണ്ട്, മുന്നൂറ് മീറ്റർ.
540
01:17:52,290 --> 01:17:55,020
പുറത്ത് ഇരുനൂറ് ഡിഗ്രിയാണ്.
അതൊരു ചൂളയാണ്.
541
01:17:55,380 --> 01:17:56,610
സാങ്കേതികമായി,
542
01:17:57,540 --> 01:18:00,060
സ്യൂട്ടിന് ഈ താപനില കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
543
01:18:00,400 --> 01:18:01,810
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക്?
544
01:18:01,850 --> 01:18:03,450
ഇരുന്നൂറ് ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ്, പീറ്റർ?
545
01:18:04,170 --> 01:18:08,350
ഒരിക്കൽ ഒരാൾ കയറിയപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു
കേടായ കൂളിംഗ് ഉള്ള ഷാഫ്റ്റിലേക്ക്.
546
01:18:08,480 --> 01:18:12,430
അഞ്ചു മിനിറ്റിനു ശേഷം അവൻ തൻ്റെ സ്യൂട്ട് അഴിച്ചു
അവൻ്റെ തൊലി സഹിതം.
547
01:18:17,450 --> 01:18:18,800
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.
548
01:18:30,650 --> 01:18:32,030
അനാ, അതൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട!
549
01:18:38,550 --> 01:18:40,080
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
550
01:18:44,060 --> 01:18:45,150
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
551
01:18:46,160 --> 01:18:49,010
ആ നാശം ഇവിടെ നിൽക്കണം
എന്നേക്കും.
552
01:18:50,020 --> 01:18:53,220
കൂടാതെ ഉപരിതലത്തിലുള്ള എല്ലാവരും
അത് അറിയണം.
553
01:18:57,680 --> 01:18:59,070
ഞാൻ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
554
01:19:06,740 --> 01:19:10,080
എന്നെക്കാളും ആളുകൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
555
01:19:19,090 --> 01:19:23,930
നിങ്ങൾ മറ്റാരോടും സംസാരിക്കില്ല
ജനറൽ ഗ്രോമോവിനേക്കാൾ. ജനറൽ ഗ്രോമോവ്.
556
01:19:24,750 --> 01:19:26,210
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
557
01:19:33,350 --> 01:19:34,960
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
558
01:19:36,940 --> 01:19:39,670
ആകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ.
559
01:19:42,520 --> 01:19:44,600
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
560
01:19:53,580 --> 01:19:54,710
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം,
561
01:19:57,550 --> 01:20:02,350
ഗ്രിഗോറിയേവും മറ്റുള്ളവരും സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു
ആരും ഒന്നും അറിയാതിരിക്കാൻ.
562
01:20:02,920 --> 01:20:07,580
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഗ്രിഗോറിയേവ് ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
563
01:20:10,510 --> 01:20:15,600
പുറത്തിറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പറ്റില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
564
01:20:15,760 --> 01:20:19,650
നമുക്ക് വ്യക്തമായും കഴിയില്ല
ആക്സസ് കാർഡ് ഇല്ലാതെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.
565
01:20:21,950 --> 01:20:27,810
ആവാം, പക്ഷേ ഇവിടെ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് പരിശോധിച്ച് പഠിക്കുക.
566
01:20:28,080 --> 01:20:32,540
ഈ പാളി പ്രയോജനപ്പെടുത്താനും
പെർമാഫ്രോസ്റ്റിനെ ഇവിടെ പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.
567
01:20:32,570 --> 01:20:34,740
അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സംഭവിക്കുമോ?
568
01:20:41,210 --> 01:20:42,570
തീർച്ചയായും.
569
01:20:45,000 --> 01:20:46,600
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കേണ്ടി വരും.
570
01:20:49,390 --> 01:20:51,940
ആകാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
571
01:20:57,940 --> 01:20:59,960
ഞാനിപ്പോൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
572
01:21:03,920 --> 01:21:05,080
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് ചെയ്യണം.
573
01:21:07,980 --> 01:21:13,050
എനിക്ക് പ്രോട്ടോക്കോൾക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ ആളുകളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
574
01:21:15,580 --> 01:21:17,240
അവർ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും
575
01:21:19,080 --> 01:21:20,610
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
576
01:21:21,310 --> 01:21:23,190
അവർക്ക് നമ്മളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
577
01:21:24,320 --> 01:21:26,520
അഞ്ചു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
578
01:21:37,100 --> 01:21:38,500
ഒപ്പം?
579
01:21:40,220 --> 01:21:44,420
നടക്കാൻ അടുത്തത് ആരാണ്?
580
01:22:16,780 --> 01:22:17,720
അനാ!
581
01:22:24,410 --> 01:22:25,440
അനാ!
582
01:25:54,660 --> 01:25:59,490
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധൈര്യശാലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ദയവായി എനിക്ക് ആക്സസ് കാർഡ് തരൂ.
583
01:26:02,340 --> 01:26:03,480
ഫാർട്ട് ചെയ്യാൻ?
584
01:26:05,430 --> 01:26:06,580
ദയവായി.
585
01:26:10,790 --> 01:26:13,380
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
- ഫാർട്ട് ചെയ്യാൻ?
586
01:26:21,490 --> 01:26:27,670
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചീത്തയാണ്.
- ഞാനോ? ഗ്രിഗോറിയേവിൻ്റെ കാര്യമോ?
587
01:26:28,270 --> 01:26:30,920
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
588
01:26:31,540 --> 01:26:34,670
അതെ, ഇത് വലുതാണ്, പക്ഷേ അത്രയല്ല.
589
01:26:36,460 --> 01:26:40,500
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഞാനത് കണ്ടു.
590
01:26:40,960 --> 01:26:42,790
അത് മരണം തന്നെയാണ്.
591
01:26:44,030 --> 01:26:45,470
ഒരുപക്ഷേ അത് മരണമായിരിക്കാം,
592
01:26:47,370 --> 01:26:48,560
ഒരുപക്ഷേ...
593
01:26:49,170 --> 01:26:50,660
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടും.
594
01:26:50,720 --> 01:26:52,120
ലോകം അറിയുകയും ചെയ്യും
595
01:26:53,120 --> 01:26:56,980
ഏത് ശാസ്ത്രജ്ഞന്
ഈ കണ്ടെത്തലിന് അവർ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
596
01:26:59,790 --> 01:27:01,730
നീ എന്നെ സഹായിക്കും.
597
01:27:06,940 --> 01:27:08,650
ഞാൻ ആക്സസ് കാർഡിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
598
01:27:23,170 --> 01:27:24,440
അത് ചെയ്യരുത്.
599
01:28:15,290 --> 01:28:16,240
നിക്കോളായ്,
600
01:28:17,470 --> 01:28:18,990
നീ ആദ്യം പോ.
601
01:28:25,020 --> 01:28:25,850
പരുങ്ങാൻ,
602
01:28:26,800 --> 01:28:28,100
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
603
01:28:45,060 --> 01:28:46,380
ശ്രദ്ധിക്കുക!
604
01:30:09,990 --> 01:30:11,260
നിക്കോളായ് എവിടെയാണ്?
605
01:30:13,300 --> 01:30:14,660
അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.
606
01:30:18,900 --> 01:30:21,020
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, പോയി പരിശോധിക്കുക.
607
01:30:23,850 --> 01:30:25,400
അന, മാറി നിൽക്ക്.
608
01:30:27,930 --> 01:30:30,300
വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ സഹായം അയയ്ക്കാം.
609
01:35:54,870 --> 01:35:57,540
എലിവേറ്റർ
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
610
01:36:17,040 --> 01:36:18,120
അനാ?
611
01:36:23,330 --> 01:36:27,680
- പീറ്റർ എവിടെ?
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
612
01:36:45,900 --> 01:36:49,300
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
613
01:37:56,400 --> 01:37:57,360
പോകൂ!
614
01:38:02,040 --> 01:38:03,670
ഇടനാഴിയിലാണ്.
615
01:38:06,020 --> 01:38:07,020
വേഗത്തിലാക്കുക.
616
01:38:20,000 --> 01:38:22,460
വരൂ, തെണ്ടി!
617
01:38:48,090 --> 01:38:49,840
അന.
618
01:39:31,100 --> 01:39:32,970
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
619
01:39:34,740 --> 01:39:36,700
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
620
01:40:06,360 --> 01:40:10,950
ഏറ്റവും ഉചിതമായത് ചെയ്യുക.
621
01:40:26,710 --> 01:40:28,430
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
622
01:40:46,690 --> 01:40:48,700
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
623
01:40:54,280 --> 01:40:56,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
624
01:40:59,140 --> 01:41:01,070
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
625
01:41:07,290 --> 01:41:11,070
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
626
01:41:39,140 --> 01:41:43,170
നമുക്ക് ലിഫ്റ്റ് ഇറക്കണം,
627
01:41:43,440 --> 01:41:46,030
തെറ്റായ കോഡ് മൂന്ന് തവണ നൽകി.
628
01:42:28,400 --> 01:42:29,040
അന.
629
01:42:33,470 --> 01:42:34,250
അന.
630
01:42:56,760 --> 01:43:00,410
അനാ, ഒടുവിൽ നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
631
01:43:15,930 --> 01:43:17,840
യുഗോസ്ലാവിയ.
632
01:43:25,920 --> 01:43:27,690
എലിവേറ്റർ നശിപ്പിക്കുക.
633
01:43:29,120 --> 01:43:30,840
അത് ചെയ്യുക.
634
01:45:09,420 --> 01:45:13,550
മാനുവൽ നിയന്ത്രണം സജീവമാക്കൽ.
635
01:45:58,440 --> 01:46:00,760
കോഡ് തെറ്റാണ്.
636
01:46:01,670 --> 01:46:04,560
രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
637
01:46:59,100 --> 01:47:01,440
കോഡ് തെറ്റാണ്.
638
01:47:03,060 --> 01:47:06,140
ഒരു ശ്രമം ബാക്കിയുണ്ട്.
639
01:47:57,410 --> 01:47:59,980
കോഡ് തെറ്റാണ്.
640
01:48:00,550 --> 01:48:01,700
അലാറം!
641
01:48:02,690 --> 01:48:03,700
അലാറം!
642
01:48:04,410 --> 01:48:05,860
സ്വയം നശിപ്പിക്കുക!
643
01:48:06,700 --> 01:48:10,180
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്,
644
01:48:10,660 --> 01:48:13,920
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
645
01:48:39,820 --> 01:48:44,720
നമുക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്. അഭ്യർത്ഥന എ
അടിയന്തര പലായനത്തിന് ഹെലികോപ്റ്റർ.
646
01:49:03,530 --> 01:49:07,530
- വാഹനം നിർത്തുക!
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഗ്രനേഡ്!
647
01:49:09,530 --> 01:49:12,530
മാറി നിൽക്കുക! വാഹനം നിർത്തുക!
648
01:49:16,380 --> 01:49:19,790
- എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, മാറി നിൽക്കൂ!
- ഗ്രനേഡ് താഴെ ഇടുക, നിർത്തുക!
649
01:49:19,870 --> 01:49:23,870
- എല്ലാവരും പുറത്ത്!
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
650
01:49:55,720 --> 01:49:58,670
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
651
01:50:07,910 --> 01:50:09,800
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
652
01:50:17,930 --> 01:50:21,410
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്. ഗ്രനേഡ് താഴെ ഇടുക!
653
01:50:27,800 --> 01:50:28,800
ANA സേഫ്റ്റി പിൻ വലിക്കുന്നു
654
01:50:34,800 --> 01:50:44,800
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുകയും എഡിറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
SirCRD മുഖേന